1 00:01:47,607 --> 00:01:50,974 Mira, creemos que sabemos de lo que somos capaces... 2 00:01:53,012 --> 00:01:57,745 pero tal vez haya aún más a ser humano 3 00:01:57,784 --> 00:02:00,082 que incluso los científicos lo sabes, ¿verdad? 4 00:02:00,120 --> 00:02:02,782 Me encanta la ciencia. Lo que mejor me gusta es la oceanografía. 5 00:02:02,822 --> 00:02:05,882 Quiero decir, este ácido en el que estamos ahora mismo... 6 00:02:07,360 --> 00:02:09,794 está hecho por la ciencia. 7 00:02:09,829 --> 00:02:12,855 Eso es lo que es tan jodido alucinante al respecto. 8 00:02:12,899 --> 00:02:15,197 Es científico. 9 00:02:16,236 --> 00:02:18,136 Te amo. 10 00:02:18,171 --> 00:02:20,139 Yo también te amo. 11 00:02:21,508 --> 00:02:23,271 Bruno, tu... 12 00:02:23,309 --> 00:02:26,767 tu cara es toda, como, brillando desde abajo. 13 00:02:26,813 --> 00:02:29,338 es como si fueras uno de esas lámparas de lava. 14 00:02:29,382 --> 00:02:31,850 es como si fueras hecho de caramelo humano. 15 00:02:31,885 --> 00:02:33,853 Soy. 16 00:02:33,887 --> 00:02:36,253 - Déjame intentarlo. - No, vamos. 17 00:02:36,289 --> 00:02:38,018 quiero mostrar Eres algo. 18 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 ¡Lo logré! ¡No lo compré! 19 00:02:52,305 --> 00:02:54,830 Oye, Bruno, hombre. linda fiesta. 20 00:02:54,874 --> 00:02:58,241 - ¡Crambone, todo está pasando, hombre! - ¿Los momentos? 21 00:02:58,278 --> 00:02:59,870 El maldito momentos, hombre, 22 00:02:59,913 --> 00:03:02,006 - ¡Siguen viniendo! - Bien, bien. 23 00:03:21,467 --> 00:03:23,332 ¿A dónde vamos? 24 00:03:23,369 --> 00:03:25,360 Más alto. 25 00:03:25,405 --> 00:03:27,396 Vamos. 26 00:03:35,348 --> 00:03:37,009 Oh, vaya. 27 00:03:37,050 --> 00:03:38,642 no deberíamos estar aquí arriba. 28 00:03:38,685 --> 00:03:41,677 No, deberíamos estar siempre aquí arriba. 29 00:03:41,721 --> 00:03:45,885 Mira... eso es la tragedia de la vida. 30 00:03:47,227 --> 00:03:49,422 La maldita tragedia, Sandy. es que todos somos... 31 00:03:49,462 --> 00:03:51,123 Mi nombre es Cindy. 32 00:03:53,233 --> 00:03:55,326 ¿Ver? 33 00:03:55,368 --> 00:03:57,700 eso es hermoso nombre también. 34 00:03:57,737 --> 00:04:00,604 Hay tantos hermosos nombres! 35 00:04:00,640 --> 00:04:03,234 solo quiero desgarrar cada maldito nombre, 36 00:04:03,276 --> 00:04:04,538 y amo cada nombre. 37 00:04:04,577 --> 00:04:06,272 Y los corazones, y la sangre... 38 00:04:06,312 --> 00:04:08,610 - Volvamos ahora a la fiesta. - No, tengo que irme. 39 00:04:16,623 --> 00:04:18,250 Oh, vaya. 40 00:04:18,291 --> 00:04:20,191 ¿Bruno? 41 00:04:23,162 --> 00:04:27,258 para juntarlo 42 00:04:28,701 --> 00:04:34,003 juntos ahora. 43 00:04:56,062 --> 00:04:57,256 Lo lamento. 44 00:04:57,297 --> 00:04:59,288 No lo seas. 45 00:05:01,768 --> 00:05:04,134 no tenia otro lugar ir. 46 00:05:05,371 --> 00:05:07,737 No es un problema. 47 00:05:14,113 --> 00:05:16,741 ¿De dónde sacaste? ¿tan desordenado? 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,774 No importa. 49 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Algún bar. 50 00:05:24,290 --> 00:05:26,349 cuando recibo ¿Autodestruirse? 51 00:05:26,392 --> 00:05:28,087 - ¡¿Y cuándo?! -Claire. 52 00:05:28,127 --> 00:05:29,526 Lo digo en serio. 53 00:05:29,562 --> 00:05:31,393 estoy harto de La mierda de Nate. 54 00:05:31,431 --> 00:05:34,832 Odio que no haya venido a la boda de nuestra madre. Estoy harto de... 55 00:05:36,436 --> 00:05:40,031 Estoy harto de todo siendo tan jodidamente horrible todo el tiempo. 56 00:05:44,510 --> 00:05:47,707 Lo siento, pero lo soy. 57 00:05:47,747 --> 00:05:49,840 Me llevaré a Maya esta noche. si quieres. 58 00:05:49,882 --> 00:05:52,407 No, está bien. Lo haré. 59 00:05:52,452 --> 00:05:54,443 es obviamente mi cosa. 60 00:05:56,289 --> 00:05:58,348 Buenas noches. 61 00:05:58,391 --> 00:05:59,949 Buenas noches. 62 00:05:59,992 --> 00:06:02,483 - Dulces sueños. - Gracias. 63 00:06:06,733 --> 00:06:09,258 siento que he estado comiendo este pastel durante 12 meses. 64 00:06:09,302 --> 00:06:11,964 no iba a decir cualquier cosa. 65 00:06:15,875 --> 00:06:18,002 Bueno, supongo Será mejor que me vaya. 66 00:06:18,044 --> 00:06:21,172 Podrías quedarte esta noche... si quieres. 67 00:06:21,214 --> 00:06:23,580 ¿Aquí? 68 00:06:23,616 --> 00:06:26,779 Sí, si estás demasiado borracho conducir o lo que sea. 69 00:06:29,188 --> 00:06:32,680 - Supongo que podría hacer eso. - ¿Y qué hay de malo aquí de todos modos? 70 00:06:32,725 --> 00:06:34,716 - Nada... - Aquí es donde crecí. 71 00:06:34,761 --> 00:06:37,628 No tiene nada de malo. Es que nunca me he quedado en tu casa. 72 00:06:37,663 --> 00:06:40,291 - Eso es todo lo que quise decir. - Bueno, puedes. Eso es todo lo que quise decir. 73 00:06:41,534 --> 00:06:43,331 Mira, estoy cansado, ¿vale? 74 00:06:43,369 --> 00:06:45,997 Mi madre acaba de casarse con un chico. Déjame estar un poco nervioso. 75 00:06:46,038 --> 00:06:47,767 Sé lo que quieras, Me importa una mierda. 76 00:06:47,807 --> 00:06:49,900 - Así que quédate a dormir. - ¡Bueno! 77 00:06:51,577 --> 00:06:54,569 Jesús. 78 00:06:54,614 --> 00:06:58,516 Tengo que conducir hasta Santa Bárbara. para recoger su cuerpo. 79 00:07:01,821 --> 00:07:03,812 para recoger el cuerpo de mi esposa. 80 00:07:03,856 --> 00:07:06,154 Ve a dormir. 81 00:07:08,227 --> 00:07:10,354 No puedo. 82 00:07:12,732 --> 00:07:16,793 Es todo tan imposible. Es todo tan jodidamente imposible. 83 00:07:16,836 --> 00:07:18,701 Sólo duerme, Nate. ayuda. 84 00:07:26,312 --> 00:07:28,906 - Es raro. - ¿Qué? 85 00:07:30,783 --> 00:07:33,616 es mas tranquilo aqui que en... 86 00:07:33,653 --> 00:07:36,554 ¿Tu lugar? 87 00:07:37,990 --> 00:07:39,787 Sí. 88 00:07:41,794 --> 00:07:44,422 si, es más silencioso. 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,295 Y extraño. 90 00:07:46,332 --> 00:07:48,197 ¿Qué es tan extraño? 91 00:07:48,234 --> 00:07:51,692 Ah, no lo sé. el pensamiento de que me acaban de volar 92 00:07:51,737 --> 00:07:54,934 en la misma cama donde mi mamá solía para leerme "El conejito fugitivo"? 93 00:07:58,277 --> 00:08:01,246 y "los cinco Hermanos chinos." 94 00:08:03,449 --> 00:08:05,246 Oh Dios. 95 00:08:05,284 --> 00:08:06,876 ¿Qué es eso? 96 00:08:06,919 --> 00:08:08,682 ¿Es esa Claire? 97 00:08:08,721 --> 00:08:10,689 ¡No! 98 00:08:12,558 --> 00:08:14,549 ¡Jorge! 99 00:08:35,081 --> 00:08:36,776 ¡Jorge! 100 00:08:50,263 --> 00:08:53,027 Oh, eso estuvo lindo. 101 00:08:54,667 --> 00:08:56,999 Ciertamente lo fue. 102 00:09:01,374 --> 00:09:03,774 Estoy casado de nuevo. 103 00:09:05,945 --> 00:09:07,708 ¿Y? 104 00:09:07,747 --> 00:09:09,510 Nada. 105 00:09:09,549 --> 00:09:12,916 Nunca pensé Me casaría otra vez. 106 00:09:14,287 --> 00:09:16,346 ¿Estás feliz? 107 00:09:16,389 --> 00:09:17,913 Muy. 108 00:09:17,957 --> 00:09:20,152 Yo también. 109 00:09:22,161 --> 00:09:25,562 lo siento tus hijos No pude venir a la boda. 110 00:09:25,598 --> 00:09:28,192 Bueno, eran... 111 00:09:28,234 --> 00:09:30,031 muy ocupado. 112 00:09:30,069 --> 00:09:32,094 Lo entiendo. 113 00:09:32,138 --> 00:09:34,572 Me gustaría conocerlos, aunque, alguna vez. 114 00:09:34,607 --> 00:09:37,508 ¿Brian y Maggie? Seguro. 115 00:09:37,543 --> 00:09:39,909 sabes mucho sobre mi familia, 116 00:09:39,946 --> 00:09:42,312 y sé tan poco sobre el tuyo. 117 00:09:43,983 --> 00:09:46,178 Estoy seguro de que lo harás conocerlos algún día. 118 00:09:46,218 --> 00:09:49,449 - En mi funeral, si no antes. - ¡Jorge! 119 00:09:49,488 --> 00:09:53,049 - Si se molestan siquiera en llegar a eso. - Jorge, lo digo en serio. 120 00:09:59,532 --> 00:10:01,727 Mira... 121 00:10:03,302 --> 00:10:05,736 has vivido tu vida de una manera, 122 00:10:05,771 --> 00:10:07,796 he vivido el mío otro. 123 00:10:08,808 --> 00:10:10,867 los costos son diferentes. 124 00:10:12,111 --> 00:10:14,579 pero puedo decirte esto, 125 00:10:14,614 --> 00:10:17,708 todos los dias cuando me despierto, 126 00:10:17,750 --> 00:10:20,378 me alegro que estoy vivo, 127 00:10:20,419 --> 00:10:23,445 y si a la gente no le gusta la forma en que he hecho las cosas, 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,957 ese es su negocio. 129 00:10:30,029 --> 00:10:32,520 Pero ahora mismo, 130 00:10:32,565 --> 00:10:35,966 estoy muy feliz Te encontré. 131 00:10:37,336 --> 00:10:40,396 Y estoy deseando, no de vuelta. 132 00:10:42,108 --> 00:10:43,837 ¿Bueno? 133 00:10:53,519 --> 00:10:55,987 ¿Crees que ¿Hicimos demasiado ruido? 134 00:10:57,890 --> 00:10:59,790 Es... 135 00:10:59,825 --> 00:11:02,589 posible que nosotros eran demasiado ruidosos, sí. 136 00:14:06,645 --> 00:14:09,773 -¿Nate? - No hace falta que lo digas. 137 00:14:10,883 --> 00:14:13,351 Lo sé. 138 00:14:22,161 --> 00:14:23,822 Adiós. 139 00:14:23,863 --> 00:14:25,660 Adiós. 140 00:14:25,698 --> 00:14:28,189 Llámame si tu Necesito cualquier cosa. 141 00:14:28,234 --> 00:14:30,600 Sí, lo haré. 142 00:14:36,275 --> 00:14:38,175 Esperé hasta que, Como a las 4:00. 143 00:14:38,210 --> 00:14:41,577 - Nunca apareció. - Dios, lo siento. 144 00:14:41,614 --> 00:14:43,343 No, no pude dormir de todos modos. 145 00:14:43,382 --> 00:14:45,043 ¿podrías creer eso? 146 00:14:45,084 --> 00:14:47,075 estaba como completamente escandalizado. 147 00:14:47,119 --> 00:14:50,350 Nunca supe la palabra "George" Podría sonar tan obsceno. 148 00:14:50,389 --> 00:14:53,324 Bien por ellos. 149 00:14:54,860 --> 00:14:57,761 - ¿Quieres más café? - Sí, por favor. 150 00:15:05,104 --> 00:15:08,505 Todos tenemos que salir de esta casa. si van a seguir haciendo eso. 151 00:15:08,540 --> 00:15:10,405 Fuera del estado. 152 00:15:10,442 --> 00:15:12,239 Fuera del universo. 153 00:15:19,652 --> 00:15:21,745 ¿Lo que le pasó? 154 00:15:21,787 --> 00:15:23,186 Lisa está muerta. 155 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Oh, mierda. 156 00:15:28,260 --> 00:15:31,388 Su cuerpo apareció cerca Carpintería hace unos días. 157 00:15:32,765 --> 00:15:34,665 Algunos niños lo encontraron. 158 00:15:34,700 --> 00:15:36,167 Mierda. 159 00:15:36,201 --> 00:15:39,102 Tomó el laboratorio hasta ayer. para descubrir que era ella. 160 00:15:39,138 --> 00:15:41,072 ¿Ellos saben? ¿Qué pasó? 161 00:15:41,106 --> 00:15:42,596 Ella se ahogó. 162 00:15:42,641 --> 00:15:44,700 Ella solo... ¿ahogado? 163 00:15:44,743 --> 00:15:46,335 eso es lo que dijeron. 164 00:15:47,713 --> 00:15:50,113 Sin evidencia de cualquier otra cosa mala. 165 00:15:50,149 --> 00:15:52,049 pero ella podría nadar, ¿verdad? 166 00:15:52,084 --> 00:15:55,611 Sí, simplemente... Parece que se ahogó. 167 00:15:55,654 --> 00:15:58,122 Dios. 168 00:16:01,827 --> 00:16:03,488 Entonces tengo que... 169 00:16:03,529 --> 00:16:05,520 ir al forense arriba y tómala. 170 00:16:05,564 --> 00:16:07,464 Iré contigo. 171 00:16:07,499 --> 00:16:09,524 Gracias. 172 00:16:10,569 --> 00:16:12,833 Nate, ¿qué pasó? a tu cara? 173 00:16:12,871 --> 00:16:15,396 Me metí en una pelea. 174 00:16:17,409 --> 00:16:19,536 Buenos días, glorias de la mañana. 175 00:16:19,578 --> 00:16:22,604 Espero que no hayamos seguido ¿Alguno de ustedes estuvo despierto anoche? 176 00:16:25,985 --> 00:16:28,977 encontraron El cuerpo de Lisa. 177 00:16:29,021 --> 00:16:31,387 Ella está muerta. 178 00:16:31,423 --> 00:16:33,254 Oh, Señor. 179 00:16:40,165 --> 00:16:42,099 Lo lamento. 180 00:16:42,134 --> 00:16:44,102 Yo también. 181 00:16:44,136 --> 00:16:45,933 Yo también. 182 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 ¡¿Angélica?! 183 00:16:55,347 --> 00:16:58,407 Cariño, tengo que estar en el trabajo en unos 10 minutos, 184 00:16:58,450 --> 00:17:00,315 David está subiendo allí con Nate, así que... 185 00:17:00,352 --> 00:17:03,253 Espera un momento, cariño, ¿vale? Angélica, ¡vamos! 186 00:17:03,288 --> 00:17:05,586 Dame un segundo. 187 00:17:05,624 --> 00:17:08,252 ¿Por qué llegaste tan tarde? anoche? 188 00:17:08,293 --> 00:17:10,318 Estaba en el trabajo. 189 00:17:10,362 --> 00:17:13,525 Tuvimos este cuerpo entrando, esta joven. 190 00:17:13,565 --> 00:17:15,396 Ni siquiera quiero saber. 191 00:17:17,903 --> 00:17:20,497 gracias por tomar tan buen cuidado de nosotros. 192 00:17:23,909 --> 00:17:25,877 Angélica, ¡lo digo en serio! 193 00:17:31,150 --> 00:17:33,584 Bueno, Keith. 194 00:17:34,820 --> 00:17:36,651 Entonces ¿qué pasa con él? 195 00:17:36,688 --> 00:17:38,849 ustedes son ¿Volver a estar juntos? 196 00:17:38,891 --> 00:17:40,882 No. 197 00:17:42,494 --> 00:17:43,927 el estaba alli esta mañana. 198 00:17:43,962 --> 00:17:46,453 Anoche estaba un poco borracho. Le dejé quedarse. 199 00:17:46,498 --> 00:17:48,295 Estaba siendo educado. 200 00:17:48,333 --> 00:17:50,699 Educada y cachonda. 201 00:17:52,438 --> 00:17:54,235 Y cachonda. 202 00:17:54,273 --> 00:17:56,605 gracias por mencionar eso. 203 00:18:02,681 --> 00:18:05,878 Realmente nunca pensé que Lisa y estaríamos juntos para siempre. 204 00:18:08,020 --> 00:18:11,148 siempre supe algo vendría y lo terminaría. 205 00:18:14,159 --> 00:18:15,888 simplemente no lo hice quiero que sea yo. 206 00:18:17,329 --> 00:18:19,661 No creerías cómo Cuánto tiempo perdí pensando, 207 00:18:19,698 --> 00:18:21,529 "Por favor no lo dejes Seré yo el que lo arruine." 208 00:18:21,567 --> 00:18:24,092 - Y no fue así. - ¿No? 209 00:18:25,104 --> 00:18:27,095 Bien por mi. 210 00:18:28,440 --> 00:18:30,465 Hueles terrible. 211 00:18:30,509 --> 00:18:33,410 Líquido de la caries, lo siento. 212 00:18:33,445 --> 00:18:36,243 El olor de esto simplemente lo impregna todo. 213 00:18:36,281 --> 00:18:38,511 siempre huele tan frío y solitario. 214 00:18:38,550 --> 00:18:41,917 Pero también extrañamente dulce, como el pelo de una anciana. 215 00:18:41,954 --> 00:18:43,785 Esa es Velvetone. 216 00:18:43,822 --> 00:18:46,586 Hidratante. 217 00:18:46,625 --> 00:18:48,991 es para enmascarar el otro olor. 218 00:18:53,065 --> 00:18:55,761 me daré una ducha antes de irme a la cama. 219 00:18:55,801 --> 00:18:58,031 Cuando muera, no quiero cualquiera de esas cosas en mí. 220 00:18:58,070 --> 00:19:00,300 - Sí, no te culpo. - No, lo digo en serio. 221 00:19:00,339 --> 00:19:03,172 no quiero ser quimico y en caja. 222 00:19:03,208 --> 00:19:06,109 solo quiero que me saquen a algún espacio abierto 223 00:19:06,145 --> 00:19:09,876 en algún lugar del bosque, enterrado justo en el suelo. 224 00:19:09,915 --> 00:19:12,281 nada entre mi y la tierra que me hizo. 225 00:19:12,317 --> 00:19:15,115 no quieres para terminar en un cementerio. 226 00:19:15,154 --> 00:19:18,055 Nate, el mundo entero un cementerio. 227 00:19:26,265 --> 00:19:28,733 ¿Hay alguien en casa? 228 00:19:28,767 --> 00:19:30,860 - ¿Hola? - Es Joe. 229 00:19:30,903 --> 00:19:33,895 ¿Desde el otro lado del camino? El chico que no... 230 00:19:33,939 --> 00:19:35,600 ir a una cita con anoche? 231 00:19:35,641 --> 00:19:38,405 Ah, hola, sí. 232 00:19:38,443 --> 00:19:40,377 Entra. 233 00:19:43,949 --> 00:19:46,076 - Oye. - Oye, ¿qué hay en la bolsa? 234 00:19:47,452 --> 00:19:49,113 ¿Estás bien? 235 00:19:49,154 --> 00:19:52,055 Sí, estoy bien Supongo. 236 00:19:53,992 --> 00:19:56,460 Bueno, ¿cuál es el problema? 237 00:19:56,495 --> 00:19:59,123 ay un amigo El mío murió. 238 00:19:59,164 --> 00:20:01,928 - Oh Dios, lo siento. - Sí. 239 00:20:01,967 --> 00:20:03,525 Puedo ir si tú... 240 00:20:03,569 --> 00:20:04,900 No, quédate. 241 00:20:04,937 --> 00:20:07,235 Permanecer. 242 00:20:07,272 --> 00:20:10,639 He estado sentado aquí mirando al vacío toda la mañana. 243 00:20:10,676 --> 00:20:13,668 tengo que conseguir mi mierda juntos en algún momento. 244 00:20:15,080 --> 00:20:17,275 - ¿Comida china? - Eh, sí, sí. 245 00:20:17,316 --> 00:20:19,580 ¿Quieres un poco? tengo un poco extra 246 00:20:19,618 --> 00:20:22,553 por si acaso que estabas cerca. 247 00:20:23,889 --> 00:20:26,153 No es una cuestión de citas. 248 00:20:26,191 --> 00:20:27,658 es solo cosa de vecino. 249 00:20:28,827 --> 00:20:30,658 Está bien. 250 00:20:33,265 --> 00:20:35,096 - ¿Comes camarones? - Mmm. 251 00:20:36,435 --> 00:20:39,370 Hay algo de sal y pimienta. camarones por aquí en alguna parte. 252 00:20:39,404 --> 00:20:41,304 yo como todo sino setas. 253 00:20:41,340 --> 00:20:43,365 no me gusta champiñones tampoco. 254 00:20:43,408 --> 00:20:45,467 Se parecen demasiado partes de la gente, ¿no es así? 255 00:20:45,510 --> 00:20:47,501 ellos solo saben sucio para mí. 256 00:20:47,546 --> 00:20:49,537 - Aquí. - Gracias. 257 00:20:52,951 --> 00:20:55,715 - ¿Qué es gracioso? - Creo que nunca he tenido un vecino 258 00:20:55,754 --> 00:20:57,722 quien solo pasa antes. 259 00:20:57,756 --> 00:20:59,656 Entonces, ¿cómo es? 260 00:20:59,691 --> 00:21:02,626 Es interesante. 261 00:21:14,373 --> 00:21:16,432 no quiero para entrar allí. 262 00:21:17,876 --> 00:21:20,344 Bueno. Yo me encargaré. 263 00:21:21,346 --> 00:21:23,678 Gracias. 264 00:21:26,485 --> 00:21:28,783 Este es el peor Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 265 00:21:28,820 --> 00:21:31,084 Es como esas ballenas, cuando mueren. 266 00:21:31,123 --> 00:21:32,647 - ¿Sabes lo que pasa? - No. 267 00:21:32,691 --> 00:21:34,682 Sus tripas se vuelven crema y explotan. 268 00:21:34,726 --> 00:21:36,956 Todo lo que queda cuando se lavan en la orilla 269 00:21:36,995 --> 00:21:39,896 - es una gran bolsa de grasa... - Esta es mi cuñada. 270 00:21:39,931 --> 00:21:43,264 Oh, mierda, mierda, mierda. Lo lamento. 271 00:21:43,302 --> 00:21:45,463 - Pensé que estabas aquí por negocios. - Yo soy, 272 00:21:45,504 --> 00:21:47,233 y esto es mi cuñada. 273 00:21:47,272 --> 00:21:49,137 no deberías hablar así con cualquiera. 274 00:21:49,174 --> 00:21:51,335 - Sólo espera, espera un segundo. - ¿Qué? 275 00:21:51,376 --> 00:21:55,244 Es su mandíbula. Usaron el trabajo dental para identificarla. 276 00:21:58,984 --> 00:22:01,043 Y aquí está tu certificado de defunción. 277 00:22:06,658 --> 00:22:09,491 - Puedo ayudarte, si quieres... - Lo tengo. 278 00:22:13,065 --> 00:22:15,158 - Lo siento mucho, hombre. - No lo sabías. 279 00:22:27,079 --> 00:22:28,979 solo necesito conducir un rato. 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,982 Está bien. 281 00:22:33,418 --> 00:22:34,976 Oh Dios, Jesús. 282 00:22:35,020 --> 00:22:36,385 Joder. 283 00:22:40,425 --> 00:22:42,586 Oh Dios, vamos Vete a la mierda de aquí. 284 00:22:55,173 --> 00:22:58,040 - Hola, Barb. - Hola. 285 00:23:01,113 --> 00:23:03,138 La extraño mucho. 286 00:23:03,181 --> 00:23:04,842 Está tan jodido. 287 00:23:04,883 --> 00:23:06,874 Lo sé. 288 00:23:11,022 --> 00:23:12,887 ¿Dónde está Maya? 289 00:23:12,924 --> 00:23:14,221 Dormir. 290 00:23:14,259 --> 00:23:16,693 ustedes tienen que subir a Santa Cruz a la finca. 291 00:23:16,728 --> 00:23:18,457 ella se lo pasará genial con los niños, 292 00:23:18,497 --> 00:23:21,227 y hoyt es tan genial con los más pequeños. Ella lo amará. 293 00:23:21,266 --> 00:23:23,598 Sí, lo haremos. Será divertido. 294 00:23:23,635 --> 00:23:25,865 Y tu recuerdas Simón y Shawn. 295 00:23:25,904 --> 00:23:27,337 Hola. 296 00:23:27,372 --> 00:23:29,272 - Hola. - Hola. 297 00:23:29,307 --> 00:23:31,775 Entonces, ¿cuál de ti es cual? 298 00:23:31,810 --> 00:23:33,710 - A él. - A él. 299 00:23:33,745 --> 00:23:36,737 ¿A la gente le gusta preguntarte eso? cada vez que te ven? 300 00:23:36,782 --> 00:23:38,875 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 301 00:23:38,917 --> 00:23:40,851 Lo siento. 302 00:23:40,886 --> 00:23:42,615 como estuvo el vuelo? 303 00:23:43,855 --> 00:23:46,016 Muy, muy largo. 304 00:23:46,057 --> 00:23:49,891 Volando sobre esas montañas Nos da un poco de miedo. 305 00:23:49,928 --> 00:23:52,590 L... tomé un par de Ativan. 306 00:23:54,900 --> 00:23:57,130 ¿Pero nos encontraste bien? ¿Una vez que llegaste aquí? 307 00:23:57,169 --> 00:23:59,967 No, buenas direcciones. No hay problema. 308 00:24:00,005 --> 00:24:01,495 - ¿Y el hotel? - Todo. 309 00:24:01,540 --> 00:24:04,976 Esos eran buenos, buenas direcciones. 310 00:24:05,010 --> 00:24:06,841 Me encanta ese MapQuest. 311 00:24:06,878 --> 00:24:08,573 Oh, ese es un buen sitio. 312 00:24:08,613 --> 00:24:10,547 Sitio increíble. 313 00:24:10,582 --> 00:24:12,607 Extremadamente útil. 314 00:24:13,618 --> 00:24:16,678 Todavía estoy un poco... sacudido. 315 00:24:16,721 --> 00:24:19,281 Por supuesto que lo eres. 316 00:24:19,324 --> 00:24:22,225 Mi niña es... muerto. 317 00:24:30,702 --> 00:24:32,829 quieres tomar ¿Un vistazo a Maya, tal vez? 318 00:24:32,871 --> 00:24:35,032 Sí, eso sería genial. 319 00:24:39,344 --> 00:24:42,177 - Eres Michaela. - Soy. 320 00:24:43,715 --> 00:24:45,683 Soy David. 321 00:24:45,717 --> 00:24:48,811 Recuerdo. Te conocí en la boda. 322 00:24:49,855 --> 00:24:51,846 lo siento por tu tía Lisa. 323 00:24:51,890 --> 00:24:54,882 no vamos a Tenemos que verla, ¿verdad? 324 00:24:54,926 --> 00:24:56,518 No. 325 00:24:56,561 --> 00:24:58,654 Eso es un alivio. 326 00:25:01,066 --> 00:25:03,227 ¿Estás, eh...? 327 00:25:03,268 --> 00:25:06,169 - ¿quieres algo de comer? - Yo no. 328 00:25:06,204 --> 00:25:08,672 Pero apuesto el resto de ellos lo hacen. 329 00:25:08,707 --> 00:25:10,732 Todos ellos Me encanta comer. 330 00:25:13,111 --> 00:25:16,046 He tenido esta sensación tonta en mi oído. desde hace como una semana. 331 00:25:16,081 --> 00:25:18,982 Creo que empezó el otro día. ya sabes, 332 00:25:19,017 --> 00:25:21,417 cuando llevé a los chicos a la playa. 333 00:25:21,453 --> 00:25:24,251 - ¿Angélica? - ¿Qué? 334 00:25:24,289 --> 00:25:26,587 yo estaba... Me preguntaba tal vez, 335 00:25:26,625 --> 00:25:29,685 si no fuera hora de que empezaras buscando un nuevo lugar. 336 00:25:35,467 --> 00:25:37,367 ¿Está haciendo tu haces esto? 337 00:25:37,402 --> 00:25:39,495 - Lo es, ¿no? - No. 338 00:25:39,538 --> 00:25:41,165 ¿Sabes qué? Eso es una tontería. 339 00:25:41,206 --> 00:25:43,401 ¿No crees que es hora? ¿Te vales por tu cuenta? 340 00:25:43,441 --> 00:25:45,409 siempre he estado ahí para ti vanessa 341 00:25:45,443 --> 00:25:48,412 - cada vez que necesitabas algo. - ¡Y yo he estado ahí para ti! 342 00:25:48,446 --> 00:25:52,177 Cuando te resulte fácil. cuando encaja Para ti, estás ahí para mí. Mierda. 343 00:25:52,217 --> 00:25:54,310 Cuida tu boca delante de mis hijos. 344 00:25:54,352 --> 00:25:57,287 Lo siento, pero esto de la oreja ¡Me está volviendo loco! 345 00:25:57,322 --> 00:25:59,552 - Angélica... - No, ¿sabes qué? 346 00:25:59,591 --> 00:26:02,822 Ni siquiera me hables, Vanessa. Ni siquiera hables. 347 00:26:02,861 --> 00:26:04,726 Felicidades. 348 00:26:06,631 --> 00:26:08,826 voy a ir empacar mis cosas. 349 00:26:18,209 --> 00:26:19,767 Entra. 350 00:26:21,379 --> 00:26:24,371 - ¿Puedo escapar aquí por un segundo? - Seguro. 351 00:26:25,750 --> 00:26:28,310 Esta casa esta gateando con la gente. 352 00:26:28,353 --> 00:26:30,287 No hay ningún lugar donde esconderse. 353 00:26:34,593 --> 00:26:36,185 ¿Qué estás haciendo? 354 00:26:36,227 --> 00:26:38,957 estoy tratando de romper mi ojo abierto. 355 00:26:40,165 --> 00:26:41,996 Ay. 356 00:26:42,033 --> 00:26:43,625 eso es lo que Olivier lo llamó. 357 00:26:43,668 --> 00:26:45,693 es aprender a ver las cosas de manera diferente, 358 00:26:45,737 --> 00:26:48,604 sin todos iguales asociaciones cansadas 359 00:26:48,640 --> 00:26:51,871 Hemos hecho todas nuestras vidas tristes, bla, bla, bla. 360 00:26:58,183 --> 00:27:00,117 Ese es genial. 361 00:27:00,151 --> 00:27:02,779 Sí, ese es genial. Todos son realmente geniales. 362 00:27:02,821 --> 00:27:05,221 es jodido Nan Goldin, hola. 363 00:27:09,027 --> 00:27:12,155 Así que volvéis a estar juntos con Keith, ¿eh? 364 00:27:14,666 --> 00:27:16,634 no lo sé, tal vez. 365 00:27:16,668 --> 00:27:18,693 ¿Quieres serlo? 366 00:27:18,737 --> 00:27:20,398 Mmm. 367 00:27:25,810 --> 00:27:29,211 Lo que quiero es... 368 00:27:31,950 --> 00:27:35,818 creo que podría ser feliz volvería si pudiera... 369 00:27:37,288 --> 00:27:40,018 rompe tu ojo abrir un poco? 370 00:27:41,092 --> 00:27:42,923 Sí. 371 00:27:42,961 --> 00:27:44,861 Si ambos pudiéramos. 372 00:27:44,896 --> 00:27:47,364 - ¿Por qué, es tan difícil? - Dígame usted. 373 00:27:49,501 --> 00:27:52,595 Sí, es lo más difícil. jodida cosa en el mundo. 374 00:27:52,637 --> 00:27:54,571 Sí, lo es. 375 00:27:54,606 --> 00:27:56,767 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien? 376 00:27:56,808 --> 00:27:59,709 - ¿Tienes algo por alguien? - ¿Estás bromeando? ¡Puaj! 377 00:27:59,744 --> 00:28:02,304 Todo el mundo es un idiota quien al final te jode. 378 00:28:02,347 --> 00:28:04,338 estoy totalmente hecho con eso. 379 00:28:04,382 --> 00:28:07,510 Estoy pensando en convertirme como un ermitaño recluso loco. 380 00:28:07,552 --> 00:28:09,816 - No siempre te sentirás así. - Sí, lo haré. 381 00:28:11,723 --> 00:28:13,213 - ¿Qué? - David. 382 00:28:13,258 --> 00:28:15,886 Todos te están esperando en el comedor. 383 00:28:15,927 --> 00:28:18,657 Tengo que irme. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,222 Gracias por el escondite. 385 00:28:21,266 --> 00:28:24,667 gracias por escuchar a mi quejarme de mi 386 00:28:24,703 --> 00:28:26,864 vida cómoda y alienada. 387 00:28:28,206 --> 00:28:29,764 En cualquier momento. 388 00:28:34,612 --> 00:28:36,443 Bien, allá vamos, caballeros. 389 00:28:41,386 --> 00:28:43,354 Eso no es lo que Lisa quería. 390 00:28:43,488 --> 00:28:45,115 con todo lo debido Respeto, Nate, 391 00:28:45,156 --> 00:28:47,624 solo conociste a mi hija durante unos años. 392 00:28:47,659 --> 00:28:50,184 creo que tengo un poco mejor idea que tu 393 00:28:50,228 --> 00:28:52,458 de lo que ella haría realmente he querido, 394 00:28:52,497 --> 00:28:54,795 si ella no hubiera estado tan ocupado tirando todo 395 00:28:54,833 --> 00:28:57,267 - en mi cara con sus extrañas ideas. - Mamá... 396 00:28:57,302 --> 00:28:59,668 ¡No, Barba! 397 00:28:59,704 --> 00:29:01,535 ella esta consiguiendo cremado 398 00:29:01,573 --> 00:29:04,041 y ella se va en el mausoleo familiar 399 00:29:04,075 --> 00:29:06,066 en Coeur d'Alene. Eso es definitivo. 400 00:29:07,078 --> 00:29:08,545 Peg, a veces como estos... 401 00:29:08,580 --> 00:29:11,549 David, los Kimmel Siempre lo he hecho de esta manera. 402 00:29:11,583 --> 00:29:13,983 Díselo, Ed. 403 00:29:14,018 --> 00:29:17,317 Tenemos una muy agradable espacio reservado para ella. 404 00:29:17,355 --> 00:29:19,220 Es casi como una pequeña capilla 405 00:29:19,257 --> 00:29:21,418 hacia sí mismo en la colina de allí. 406 00:29:21,459 --> 00:29:24,587 Eso no es lo que ella quería, ¿Eso les importa en algo a ustedes? 407 00:29:24,629 --> 00:29:25,823 ¿Tenía ella un plan? 408 00:29:25,864 --> 00:29:28,799 o un testamento o algo así que podríamos consultar? 409 00:29:28,833 --> 00:29:30,801 - Por supuesto que no. - Miel. 410 00:29:30,835 --> 00:29:33,269 - Ella quería... ella no quería... - ¿Qué? 411 00:29:33,304 --> 00:29:36,000 Ella no quería ser embalsamada. Ella no quería ser incinerada. 412 00:29:36,040 --> 00:29:38,338 Ella sólo quería que la pusieran... 413 00:29:38,376 --> 00:29:40,640 de vuelta a algún lugar de la tierra. 414 00:29:40,678 --> 00:29:42,976 Ningún ataúd, nada. 415 00:29:43,014 --> 00:29:47,007 Eso es lo más enfermizo alguna vez he oído. 416 00:29:47,051 --> 00:29:49,349 Mamá. 417 00:29:49,387 --> 00:29:51,912 para ser comido 418 00:29:51,956 --> 00:29:54,117 por insectos y gusanos? 419 00:29:54,159 --> 00:29:56,286 Sí, bueno, deberías saberlo. que mucho de ella 420 00:29:56,327 --> 00:29:58,955 ya ha sido comido ¡por tiburones, peces y camarones! 421 00:29:58,997 --> 00:30:00,555 - ¡Nate! - ¡Deja de gritarme! 422 00:30:00,598 --> 00:30:02,031 Dile ¡que dejes de gritar! 423 00:30:02,066 --> 00:30:05,035 Ella solo quería regresar a la tierra. Así lo expresó ella. 424 00:30:05,069 --> 00:30:07,537 Bueno, cenizas a las cenizas. polvo en polvo, ¿verdad? 425 00:30:07,572 --> 00:30:10,166 Parece bastante claro para mi. 426 00:30:10,208 --> 00:30:12,335 No puedo creer que tu no querría honrar 427 00:30:12,377 --> 00:30:15,210 - ¡Los deseos de su hija al respecto! - Me parece... 428 00:30:15,246 --> 00:30:16,440 ¿Qué? 429 00:30:16,481 --> 00:30:19,678 creo que todos necesitamos para ser un poco más consciente 430 00:30:19,717 --> 00:30:21,514 de cada uno pena ahora mismo, 431 00:30:21,553 --> 00:30:24,351 y un poco menos agresivo. 432 00:30:24,389 --> 00:30:27,825 Sería bueno hacer algo 433 00:30:27,859 --> 00:30:30,692 que tiene alguna relación con lo que Lisa hubiera querido. 434 00:30:30,728 --> 00:30:31,854 Gracias. 435 00:30:34,332 --> 00:30:36,232 Pero si eso es no es posible... 436 00:30:36,267 --> 00:30:38,235 Lo siento, no puedo lidiar con esto. 437 00:30:38,269 --> 00:30:40,669 David, vas a tener que lidiar con esto. 438 00:30:46,344 --> 00:30:48,574 Eh... 439 00:30:48,613 --> 00:30:51,047 por qué no... 440 00:30:51,082 --> 00:30:53,277 ¿Por qué no qué, David? 441 00:30:54,819 --> 00:30:57,049 Empecemos todos a intentarlo. 442 00:30:57,088 --> 00:30:59,147 pensando en términos de 443 00:30:59,190 --> 00:31:00,714 un término medio. 444 00:31:05,196 --> 00:31:09,189 - Sí. - Oye, soy yo. 445 00:31:10,702 --> 00:31:12,829 Ey. 446 00:31:14,272 --> 00:31:16,069 ¿Qué está sucediendo? 447 00:31:16,107 --> 00:31:18,234 Poco. 448 00:31:20,478 --> 00:31:22,673 O un montón, Supongo. 449 00:31:22,714 --> 00:31:25,114 ¿Dónde estás? ¿Puedes hablar un segundo? 450 00:31:25,149 --> 00:31:26,582 Seguro. 451 00:31:26,618 --> 00:31:29,815 Sí. estaba en camino para tomar un café con estos... 452 00:31:29,854 --> 00:31:33,017 dos idiotas absolutos que piensan son revolucionarios 453 00:31:33,057 --> 00:31:35,525 porque simplemente se fueron a su primer flash mob. 454 00:31:35,560 --> 00:31:38,188 Así que cuanto más tarde llegue, cuanto mejor. 455 00:31:42,400 --> 00:31:45,460 Di algo, hablar. 456 00:31:48,439 --> 00:31:50,930 Bueno, eh... 457 00:31:50,975 --> 00:31:54,035 ya sabes mi cuñada Lisa, 458 00:31:54,078 --> 00:31:57,377 ella estuvo desaparecida por, como, mucho tiempo. 459 00:31:57,415 --> 00:31:59,906 Ellos simplemente encontró su cuerpo. 460 00:31:59,951 --> 00:32:02,283 Ella está muerta. 461 00:32:02,320 --> 00:32:04,788 Santa mierda, Clara. 462 00:32:04,822 --> 00:32:06,289 Sí. 463 00:32:06,324 --> 00:32:08,758 Está realmente jodido ¿no es así? 464 00:32:08,793 --> 00:32:11,660 claire, Lo siento mucho. 465 00:32:14,666 --> 00:32:17,066 Sí. 466 00:32:18,803 --> 00:32:20,293 Nate, ella es su niña pequeña. 467 00:32:20,338 --> 00:32:23,239 Si algo le pasara a Maya, Sería una pesadilla lidiar con ti. 468 00:32:23,274 --> 00:32:24,935 Ese no es el punto y lo sabes. 469 00:32:24,976 --> 00:32:26,807 Es su última oportunidad ser sus padres. 470 00:32:26,844 --> 00:32:29,642 - Soy su marido, ¡¿y carajo qué?! - ¿Quizás debería irme? 471 00:32:29,681 --> 00:32:31,945 ¡No! mira, ya sabes Estoy contigo en esto. 472 00:32:31,983 --> 00:32:33,974 Lo siento, eso no es doloroso. ¡Jodidamente obvio! 473 00:32:34,018 --> 00:32:36,919 Eso es porque, imbécil, ¡Estoy tratando de mantener a todos contentos! 474 00:32:36,955 --> 00:32:39,150 - Bueno, está funcionando. - ¡Sé que no funciona! 475 00:32:39,190 --> 00:32:40,919 creo que podría volver a alfabetizar 476 00:32:40,959 --> 00:32:43,018 esas cremas no reclamadas mientras ustedes... 477 00:32:43,061 --> 00:32:44,289 ¡Arturo! 478 00:32:44,329 --> 00:32:48,857 O puedo hacerlo más tarde, También es bueno para mí también. 479 00:32:48,900 --> 00:32:50,561 Eres honesto... solo dime, 480 00:32:50,601 --> 00:32:52,728 ¿Crees que está bien? por esa maldita hidra... 481 00:32:52,770 --> 00:32:55,295 que, dicho sea de paso, así la llamó Lisa, ¿vale? 482 00:32:55,340 --> 00:32:57,399 ¿Crees que está bien? para que ella quemara a mi esposa 483 00:32:57,442 --> 00:32:59,103 en un horno y meterla en un cajón? 484 00:32:59,143 --> 00:33:00,701 Cuando todo eso Lisa lo que quería era ser 485 00:33:00,745 --> 00:33:02,713 afuera en alguna parte bajo las estrellas? 486 00:33:02,747 --> 00:33:05,147 No, pero lo que estás sugiriendo es contra la ley. 487 00:33:05,183 --> 00:33:06,980 Podríamos perder nuestra licencia. 488 00:33:12,357 --> 00:33:13,619 Mira, 489 00:33:13,658 --> 00:33:15,751 sé que quieres hacer algo bueno para Lisa. 490 00:33:17,729 --> 00:33:20,493 Ellos también, yo también. Todos queremos hacer algo bueno. 491 00:33:29,240 --> 00:33:31,003 Estoy por aquí. 492 00:33:31,042 --> 00:33:32,703 Qué puedo hacer ¿para ti? 493 00:33:32,744 --> 00:33:35,406 Estoy buscando alguien que, eh... 494 00:33:37,215 --> 00:33:39,149 quería hacer una confesión. 495 00:33:39,183 --> 00:33:40,946 ¿Te conozco? 496 00:33:40,985 --> 00:33:42,577 Uh no, no. 497 00:33:42,620 --> 00:33:44,315 no queria ir a mi propia iglesia. 498 00:33:44,355 --> 00:33:46,949 Ah, okey. Bueno, toma asiento. 499 00:33:48,259 --> 00:33:50,352 no lo somos ¿entras ahí? 500 00:33:50,395 --> 00:33:51,885 Bueno, podemos si quieres. 501 00:33:51,929 --> 00:33:55,160 Pero hoy en día mucha gente Prefiero hacerlo cara a cara. 502 00:33:57,902 --> 00:33:59,563 Bien... 503 00:34:01,339 --> 00:34:03,364 bueno. 504 00:34:13,017 --> 00:34:16,077 digo todo lo demás lo mismo no? 505 00:34:16,120 --> 00:34:18,281 Como, la manera oficial? 506 00:34:18,322 --> 00:34:20,722 puedes decirlo como quieras. 507 00:34:20,758 --> 00:34:23,022 - Está bien, está bien. - Bueno. 508 00:34:24,495 --> 00:34:27,089 Bueno, 509 00:34:27,131 --> 00:34:29,361 Estoy... estoy casado, 510 00:34:29,400 --> 00:34:31,766 y tengo dos hijos, pero la otra noche, 511 00:34:31,803 --> 00:34:34,465 fui a un club de striptease llamado El Séptimo Velo? 512 00:34:35,840 --> 00:34:39,367 Uh... realmente no lo soy familiarizado con ello. 513 00:34:39,410 --> 00:34:41,935 Oh, n-n-yo tampoco, 514 00:34:41,979 --> 00:34:44,573 pero este tipo me hizo ir, 515 00:34:44,615 --> 00:34:47,778 y conocí a esta chica, y dejé que me diera un... 516 00:34:49,454 --> 00:34:52,321 ya sabes. Ella, eh... 517 00:34:52,356 --> 00:34:55,325 ella oralmente... 518 00:34:55,359 --> 00:34:58,260 ¿Sabes cuáles son las escrituras? decir sobre la santidad del matrimonio? 519 00:34:58,296 --> 00:35:00,491 Uh, sí, sí, sí, más o menos. ¿Sabes? 520 00:35:00,531 --> 00:35:03,898 Yo-yo-yo conozco la posición básica de las escrituras, 521 00:35:03,935 --> 00:35:07,632 y, y... lo que sea, sí. 522 00:35:07,672 --> 00:35:10,140 Bien. ¿Sabes? el acto de contrición? 523 00:35:10,174 --> 00:35:11,573 Sí, señor. Sí. 524 00:35:11,609 --> 00:35:14,134 Oh, Dios mío, 525 00:35:14,178 --> 00:35:16,942 lo siento de todo corazón por haberte ofendido. 526 00:35:16,981 --> 00:35:18,243 detesto todos mis pecados, 527 00:35:18,282 --> 00:35:20,512 pero sobre todo porque Te ofenden, Dios mío, 528 00:35:20,551 --> 00:35:22,815 ¿Quién es todo bueno? y merecedor de todo mi amor. 529 00:35:22,854 --> 00:35:24,879 tengo la firme intención para confesar mis pecados, 530 00:35:24,922 --> 00:35:27,447 hacer penitencia y enmendar mi vida. Amén." 531 00:35:27,492 --> 00:35:29,858 Eso fue rápido. 532 00:35:32,296 --> 00:35:34,321 ¿Hola? 533 00:35:34,365 --> 00:35:35,889 Hola, soy yo. 534 00:35:37,935 --> 00:35:39,596 ¿Qué pasa? 535 00:35:39,637 --> 00:35:43,733 solo queria saber cuándo será el funeral de Lisa. 536 00:35:46,010 --> 00:35:47,841 ¿Nate? 537 00:35:47,879 --> 00:35:49,244 Sí, estoy aquí. 538 00:35:49,280 --> 00:35:52,010 Es mañana a las 10:00. 539 00:35:52,049 --> 00:35:54,540 ¿me quieres? por venir? 540 00:35:54,585 --> 00:35:56,280 Eh... 541 00:35:56,320 --> 00:35:58,288 - Honestamente, no. - Bueno. 542 00:35:58,322 --> 00:36:00,847 Es solo que hay un montón de mierda de gente aquí, Brenda, 543 00:36:00,892 --> 00:36:03,292 todo tipo de familia de lisa de Idaho. Es un desastre. 544 00:36:03,327 --> 00:36:05,192 No tienes que dar explicaciones. 545 00:36:07,365 --> 00:36:09,390 - ¿Está bien? - Seguro. 546 00:36:09,433 --> 00:36:12,197 Haz lo que tienes que hacer para superar esto. 547 00:36:14,105 --> 00:36:16,232 Sí, lo estoy intentando. 548 00:36:17,508 --> 00:36:19,100 Gracias. 549 00:36:21,345 --> 00:36:24,906 Vale, adiós. 550 00:36:26,717 --> 00:36:28,514 Adiós. 551 00:36:38,396 --> 00:36:41,957 mi hermana lisa No creía en las fronteras. 552 00:36:41,999 --> 00:36:45,901 Ella no vio los bordes y las líneas entre las cosas 553 00:36:45,937 --> 00:36:49,532 que la mayoría de nosotros pensamos mantener la vida manejable. 554 00:36:49,574 --> 00:36:52,441 Y esto significaba que si fueras su hermana creciendo, 555 00:36:52,476 --> 00:36:56,412 ella siempre vendría a tu habitación sin llamar. 556 00:36:56,447 --> 00:36:59,007 O ella vendría al baño 557 00:36:59,050 --> 00:37:00,574 y abierto la cortina de la ducha 558 00:37:00,618 --> 00:37:03,178 solo para contarte sobre algún artículo que había leído, 559 00:37:03,221 --> 00:37:07,248 o algún chico que había conocido. 560 00:37:07,291 --> 00:37:09,418 Y significó más tarde 561 00:37:09,460 --> 00:37:12,293 que ella... 562 00:37:12,330 --> 00:37:14,389 llámame por teléfono, 563 00:37:14,432 --> 00:37:17,697 a veces muy muy tarde en la noche, 564 00:37:17,735 --> 00:37:20,203 solo para contarme sobre 565 00:37:20,238 --> 00:37:22,832 una nueva receta necesitaba intentarlo, 566 00:37:22,873 --> 00:37:25,501 o... 567 00:37:25,543 --> 00:37:27,841 más recientemente, 568 00:37:27,878 --> 00:37:30,506 algunos nuevos, 569 00:37:30,548 --> 00:37:32,539 algo completamente asombroso 570 00:37:32,583 --> 00:37:34,414 que Maya había hecho. 571 00:37:34,452 --> 00:37:38,047 O sobre lo bien que están las cosas Ibamos con Nate. 572 00:37:41,626 --> 00:37:45,255 También significó que ella buscó maneras 573 00:37:45,296 --> 00:37:49,699 todos los días para llegar a la gente que la rodea, 574 00:37:49,734 --> 00:37:54,171 extender amabilidad a los extraños cuando no se esperaba. 575 00:37:55,573 --> 00:37:59,907 Y para empujar a todos a su alrededor para ver las cosas 576 00:37:59,944 --> 00:38:02,879 que nos unifican con la naturaleza, 577 00:38:02,913 --> 00:38:04,938 unos con otros... 578 00:38:07,952 --> 00:38:10,443 con la vida misma. 579 00:38:14,558 --> 00:38:16,458 Lisa no lo hizo creer en las fronteras 580 00:38:16,494 --> 00:38:19,793 y es por eso que lo sé que dondequiera que esté Lisa ahora mismo... 581 00:38:20,798 --> 00:38:23,198 ella es... 582 00:38:23,234 --> 00:38:25,395 en todas partes. 583 00:38:28,706 --> 00:38:32,142 Ella está en todas partes y eso significa que ella está en casa. 584 00:38:55,666 --> 00:38:57,395 ¿Están listos, chicos? 585 00:38:57,435 --> 00:38:59,926 - Sí. - Sí. Supongo. 586 00:38:59,970 --> 00:39:03,030 Este era uno de los de la tía Lisa. canciones favoritas. 587 00:39:05,876 --> 00:39:07,707 Uno, dos, tres, cuatro. 588 00:39:07,745 --> 00:39:12,273 quienes están en el camino 589 00:39:14,118 --> 00:39:18,054 590 00:39:18,089 --> 00:39:22,185 591 00:39:22,226 --> 00:39:28,392 conviértete en ti mismo 592 00:39:28,432 --> 00:39:32,163 593 00:39:33,437 --> 00:39:37,669 594 00:39:37,708 --> 00:39:39,573 Eso fue Un servicio increíble, Nate. 595 00:39:39,610 --> 00:39:41,544 Lisa lo haría Me ha encantado. 596 00:39:43,447 --> 00:39:46,314 Entonces, ¿dónde será enterrada? o dispersos o... 597 00:39:46,350 --> 00:39:49,615 Vamos a poner sus cenizas en la familia. mausoleo en Coeur d'Alene. 598 00:39:49,653 --> 00:39:51,018 Ah bien. 599 00:39:51,055 --> 00:39:52,488 Idaho, bien. 600 00:39:52,523 --> 00:39:54,787 Mira, ni siquiera lo sabía ella era de Idaho. 601 00:39:57,495 --> 00:39:59,963 Hemos perdido a tres amigos. en el último mes más o menos, 602 00:39:59,997 --> 00:40:02,431 es un poco pasando factura. 603 00:40:02,466 --> 00:40:04,024 Ay, pobrecita. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,263 Y ni siquiera estamos 40 todavía, ¿sabes? 605 00:40:06,303 --> 00:40:08,771 ¿Cómo será? ¿Cuando tengamos 50 o 60 años? 606 00:40:08,806 --> 00:40:11,240 hay tanto muerte. 607 00:40:11,275 --> 00:40:13,334 Y Maya, ¿qué es? ella va a hacer? 608 00:40:13,377 --> 00:40:16,312 ella nunca va a conoce a su madre. 609 00:40:16,347 --> 00:40:18,372 no se como tú te ocupas de ello. 610 00:40:22,887 --> 00:40:24,582 Gracias por venir. 611 00:40:24,622 --> 00:40:26,146 Sí. 612 00:40:26,190 --> 00:40:28,454 solo lo siento está bajo tal 613 00:40:28,492 --> 00:40:30,858 totalmente asqueroso circunstancias. 614 00:40:32,930 --> 00:40:35,990 Pero es tan bueno para verte. 615 00:40:38,035 --> 00:40:40,333 ¿Qué tienes? estado haciendo? 616 00:40:40,371 --> 00:40:42,271 Poco. 617 00:40:42,306 --> 00:40:45,764 Hacer mal arte. 618 00:40:45,810 --> 00:40:48,677 Decir estupideces. 619 00:40:50,614 --> 00:40:53,777 Implementación continua de mi plan maestro 620 00:40:53,818 --> 00:40:56,378 ser completamente olvidado cuando me haya ido, 621 00:40:56,420 --> 00:40:58,684 y totalmente olvidable mientras estoy aquí. 622 00:41:02,626 --> 00:41:04,253 ¿Tú? 623 00:41:04,295 --> 00:41:06,286 Poco. 624 00:41:08,365 --> 00:41:10,492 Me hice un aborto. 625 00:41:13,370 --> 00:41:15,099 ¿Cuando? 626 00:41:16,507 --> 00:41:19,340 Como, justo después rompimos. 627 00:41:26,183 --> 00:41:28,583 Entonces, está bien, 628 00:41:28,619 --> 00:41:30,712 dame un minuto, ¿acaso tú? 629 00:41:30,754 --> 00:41:32,813 solo dime eso 630 00:41:32,857 --> 00:41:35,451 quedamos embarazadas, 631 00:41:35,493 --> 00:41:38,291 que tuviste un aborto y era mio? 632 00:41:38,329 --> 00:41:40,388 La nuestra, sí. 633 00:41:44,235 --> 00:41:46,169 Y no lo hiciste ¿llámame? 634 00:41:47,471 --> 00:41:50,497 No pensaste que ¿Al menos deberías decírmelo? 635 00:41:50,541 --> 00:41:52,304 estoy diciendo usted ahora. 636 00:41:52,343 --> 00:41:55,972 ¿Por qué me lo dices ahora? cuando no hay nada que pueda hacer al respecto? 637 00:41:56,013 --> 00:41:57,776 porque Estoy solo. 638 00:42:00,017 --> 00:42:03,248 porque necesito a alguien para hablar sobre esto. 639 00:42:05,122 --> 00:42:07,454 Claire, podría haber estado allí. 640 00:42:07,491 --> 00:42:09,186 podría haber hecho algo. 641 00:42:09,226 --> 00:42:12,218 Russell, créeme, no hay nada que hacer. 642 00:42:12,263 --> 00:42:14,754 Habría habido si hubiera estado allí. 643 00:42:14,798 --> 00:42:17,096 ¿Cómo qué? No iba a tenerlo. 644 00:42:17,134 --> 00:42:19,102 Yo sé eso. 645 00:42:26,510 --> 00:42:28,478 podría haber te consoló... 646 00:42:28,512 --> 00:42:30,070 ¿Con qué, flores? 647 00:42:30,114 --> 00:42:31,741 ¿Globos? 648 00:42:31,782 --> 00:42:35,047 - Créeme que ya has hecho suficiente. - Jesús. 649 00:42:41,258 --> 00:42:44,250 - Mira, lo siento... - Sólo dame un segundo. 650 00:42:44,295 --> 00:42:46,559 Está bien, sólo... 651 00:42:49,366 --> 00:42:52,995 solo dame un segundo para acostumbrarse a la idea 652 00:42:53,037 --> 00:42:55,369 de vivir con esto por el resto de mi vida. 653 00:42:59,410 --> 00:43:02,140 - ¿Estás bromeando? - ¡No, no lo soy! 654 00:43:02,179 --> 00:43:05,205 ¡No estoy bromeando, Claire! ¡Es jodidamente triste! 655 00:43:05,249 --> 00:43:07,683 es jodidamente triste ¡y está jodido! 656 00:43:07,718 --> 00:43:09,117 quiero decir, lloraste?! 657 00:43:09,153 --> 00:43:12,520 ¡¿Acaso tú?! 658 00:43:12,556 --> 00:43:15,753 Lloré más de lo que jamás has llorado en toda tu vida! 659 00:43:20,297 --> 00:43:23,892 Entonces dame un maldito segundo para sentir Mal por esto, ¿vale? 660 00:43:23,934 --> 00:43:26,266 Sólo un ¿Maldito segundo? 661 00:43:26,303 --> 00:43:28,737 es todo ¿Está bien aquí? 662 00:43:28,772 --> 00:43:30,797 Sí, George, estamos bien. Gracias. 663 00:43:30,841 --> 00:43:34,072 Bueno. Lo siento. 664 00:43:44,722 --> 00:43:47,316 ¿Necesitas que vaya contigo? al crematorio? 665 00:43:48,759 --> 00:43:50,693 No, gracias. 666 00:43:50,728 --> 00:43:53,288 Será bueno tener algún tiempo a solas. 667 00:43:53,330 --> 00:43:55,457 Podría correr por 668 00:43:55,499 --> 00:43:57,160 por la mañana y recoge las cenizas. 669 00:43:57,201 --> 00:43:59,294 Está en camino, Nate. Es genial. 670 00:43:59,336 --> 00:44:01,429 No, gracias rico. 671 00:44:01,472 --> 00:44:05,841 Les dije que los padres de Lisa tienen para salir mañana a primera hora. 672 00:44:05,876 --> 00:44:08,811 Lo harán cuando llegue y la traeré de regreso. 673 00:44:08,846 --> 00:44:11,041 Está bien. 674 00:44:13,150 --> 00:44:15,812 realmente estoy Lo siento mucho, Nate. 675 00:44:18,088 --> 00:44:19,612 Gracias. 676 00:44:22,393 --> 00:44:24,224 Bueno, voy a vete directo a casa. 677 00:44:25,963 --> 00:44:28,022 Bueno. 678 00:44:28,065 --> 00:44:30,625 saluda a vanessa y los niños para mí. 679 00:44:30,668 --> 00:44:32,659 Lo haré. 680 00:44:37,408 --> 00:44:39,171 Entonces te veré en aproximadamente una hora? 681 00:44:39,209 --> 00:44:41,040 Sí. 682 00:45:00,631 --> 00:45:03,191 Mucho podrías hacer con esto. Toma un hermoso pañuelo 683 00:45:03,233 --> 00:45:06,100 y colóquelo sobre la parte superior y estarías en el negocio. 684 00:45:07,604 --> 00:45:09,504 Ey. 685 00:45:09,540 --> 00:45:12,407 Hola. 686 00:45:12,443 --> 00:45:14,468 ¿Nate se ha ido? 687 00:45:14,511 --> 00:45:16,274 Sí. 688 00:45:30,360 --> 00:45:33,454 espero que todo esto cosa le ayuda 689 00:45:33,497 --> 00:45:35,795 sigue adelante. 690 00:45:35,833 --> 00:45:38,131 Probablemente lo hará. 691 00:45:43,173 --> 00:45:45,835 Si te perdiera, Keith, No sé qué haría. 692 00:45:50,080 --> 00:45:51,775 encontrarías alguien más. 693 00:45:55,385 --> 00:45:57,683 no quiero cualquier otra persona. 694 00:46:00,057 --> 00:46:02,457 Realmente no lo hago. 695 00:46:02,493 --> 00:46:04,290 Y yo tampoco. 696 00:46:09,800 --> 00:46:11,563 Entonces ¿por qué nosotros...? 697 00:46:11,602 --> 00:46:13,627 - ¿Seguir jodiéndolo? - Sí. 698 00:46:14,872 --> 00:46:16,772 ¿Porque somos humanos? 699 00:46:18,709 --> 00:46:20,768 si hubiera una manera de empezar de nuevo, 700 00:46:20,811 --> 00:46:23,075 si realmente hubiera una manera de empezar de nuevo, 701 00:46:23,113 --> 00:46:25,104 yo lo haría Realmente lo haría. 702 00:46:25,149 --> 00:46:27,549 ¿Pero existe realmente una manera de empezar de nuevo? 703 00:46:27,584 --> 00:46:28,846 ¿En realidad? 704 00:46:28,886 --> 00:46:30,979 - ¿Incluso en general? - No sé. 705 00:46:31,021 --> 00:46:32,613 Quiero decir, yo estaba hablando con claire, 706 00:46:32,656 --> 00:46:34,954 ella está tratando de ver de esta nueva manera, 707 00:46:34,992 --> 00:46:37,290 ya sabes, por su arte. 708 00:46:38,662 --> 00:46:40,152 no se como sucede. 709 00:46:40,197 --> 00:46:42,529 no se donde esta la nueva viene de, ¿sabes? 710 00:46:42,566 --> 00:46:44,534 Lo realmente nuevo. 711 00:46:50,107 --> 00:46:52,371 Dios, no lo hago. 712 00:46:52,409 --> 00:46:54,673 Así que quédate conmigo. 713 00:46:54,711 --> 00:46:56,576 tal vez lo hagamos descubrirlo juntos. 714 00:46:58,582 --> 00:47:01,881 Las cosas realmente habrían Aunque hay que ser diferente, Keith. 715 00:47:01,919 --> 00:47:04,683 - Yo también lo creo. - Lo digo en serio, no puedo... 716 00:47:06,857 --> 00:47:10,156 Quiero decir, no quiero sentarme a través de más terapia. 717 00:47:10,194 --> 00:47:11,627 Yo tampoco. 718 00:47:11,662 --> 00:47:15,530 pero tenemos buscar maneras 719 00:47:15,566 --> 00:47:17,966 para traer las cosas buenas sentimos el uno por el otro 720 00:47:18,001 --> 00:47:21,528 más en la forma en que nosotros superar cada día. 721 00:47:21,572 --> 00:47:24,200 Mira, eso suena un poco como una terapia para mí. 722 00:47:24,241 --> 00:47:25,970 Bueno, es más barato. 723 00:47:26,009 --> 00:47:28,637 Sí, y es verdad. Lo sé. 724 00:47:30,314 --> 00:47:33,374 tengo que dejar mi trabajo, eso es lo único que tengo que hacer... 725 00:47:33,417 --> 00:47:35,476 - Creo que deberías. - No, esta vez lo digo en serio. 726 00:47:35,519 --> 00:47:37,384 todos en seguridad es un maldito imbécil. 727 00:47:37,421 --> 00:47:39,946 - Entonces renuncia. - ¡Lo voy a hacer! 728 00:47:41,225 --> 00:47:43,819 Dios mío. 729 00:47:48,899 --> 00:47:50,833 Nosotros también... ¿Qué acabamos de hacer? 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,597 - ¿Acabamos de casarnos? - ¡No! 731 00:47:52,636 --> 00:47:54,194 Parece un poco como lo hicimos. 732 00:47:54,238 --> 00:47:56,604 Si, bueno, no lo pienses demasiado. 733 00:47:59,977 --> 00:48:01,911 Ven aquí. 734 00:48:10,520 --> 00:48:12,488 ¿Qué eras? solo mirando, 735 00:48:12,522 --> 00:48:14,046 cuando entré? 736 00:48:15,259 --> 00:48:17,056 No tengo ni puta idea. 737 00:48:17,094 --> 00:48:20,552 Bueno, póntelo de nuevo. lo que fuera. 738 00:48:20,597 --> 00:48:22,121 Sólo algo. 739 00:48:30,007 --> 00:48:32,635 Muy muy guay. ¿No es genial? 740 00:48:34,478 --> 00:48:36,469 Ey. 741 00:48:36,513 --> 00:48:38,208 Ey. 742 00:48:38,248 --> 00:48:41,376 debes pasar por Mucho dinero alimentando a todos estos gatos. 743 00:48:41,418 --> 00:48:43,886 En realidad, creo que me ahorra dinero. a largo plazo. 744 00:48:43,921 --> 00:48:46,412 Mira, de esta manera puedo caminar por todas las personas sin hogar 745 00:48:46,456 --> 00:48:49,254 y pienso para mis adentros, "Sabes, me encantaría ayudarte, 746 00:48:49,293 --> 00:48:51,761 pero me cuido de gatos." 747 00:48:51,795 --> 00:48:53,888 No hagas eso. 748 00:48:53,931 --> 00:48:56,798 Sí, lo hago. 749 00:48:58,235 --> 00:49:00,601 Esa fue la manera agradable Pasaste por aquí el otro día. 750 00:49:00,637 --> 00:49:03,800 No, eso fue egoísta. Sólo quería verte. 751 00:49:03,840 --> 00:49:06,035 Bueno, lo aprecié. 752 00:49:06,076 --> 00:49:08,271 - En cualquier momento. - ¿Como esta noche? 753 00:49:08,312 --> 00:49:10,246 Podría ser libre. 754 00:49:10,280 --> 00:49:12,305 Yo también podría. 755 00:49:15,319 --> 00:49:16,809 Ven aquí. 756 00:49:30,400 --> 00:49:32,425 Entonces, ¿qué haces? quieres hacer? 757 00:49:58,528 --> 00:50:00,928 - Lo siento mucho. - Aquí tienes. 758 00:50:00,964 --> 00:50:04,127 gracias por todo lo has hecho por nosotros. 759 00:50:10,240 --> 00:50:12,208 Gracias, Nat. 760 00:50:12,242 --> 00:50:15,143 lo siento cosas se volvió tan complicado. 761 00:50:16,246 --> 00:50:17,907 Yo también lo soy. 762 00:50:17,948 --> 00:50:20,576 Bueno, las cosas tienen una manera de hacer eso, sin embargo, 763 00:50:20,617 --> 00:50:22,517 ¿no es así? 764 00:50:22,552 --> 00:50:24,884 Lo hacen. 765 00:50:29,526 --> 00:50:32,427 Bueno, adiós. 766 00:50:37,467 --> 00:50:39,196 Cuidarse. 767 00:50:45,776 --> 00:50:47,869 Me alegro que estés en mi familia. 768 00:50:48,879 --> 00:50:50,506 me alegro estás en el mío. 769 00:50:57,254 --> 00:50:58,881 Vamos, chicos. 770 00:51:04,394 --> 00:51:06,658 - Cuida tus pasos allí. - Todos adentro. 771 00:51:14,571 --> 00:51:16,061 Entonces ¿vas a ir? 772 00:51:17,841 --> 00:51:20,469 Sí. 773 00:51:20,510 --> 00:51:23,968 Todavía hay algunas cosas que limpiar. Aunque en el sótano. 774 00:51:24,014 --> 00:51:26,107 tomaré cuidarlo. 775 00:51:27,684 --> 00:51:29,652 Gracias. 776 00:54:56,393 --> 00:54:59,328 Oh Dios.